好的剧本，对一部电影的贡献到底有多大？不言自明。最伟大的导演，首先要有对文本的审美和辨识度，才够得上伟大。如果没有原创的好剧本，那么把历史上的经典小说改编后搬上银幕，便成为一种捷径。当然，在影片拍摄的过程中，导演本人会对原作有自己的解读和把控，也正因为这种主观性，会使得改编后的作品或成为经典，或遭遇骂名。


要说明的是，这三部作品均未在国内上映，都是拜各种下载网站(或你懂得的渠道)所赐才让我们有机会欣赏到。其中，有的在国内刚刚可以下载，有的是原著小说刚在国内出版，看过电影之后值得再咀嚼一遍文本。


以下是三部原著和电影的简要介绍。

萨拉马戈《双生》

    1

　　■原著小说

　　萨拉马戈《双生》

　　作者： [葡萄牙] 若泽·萨拉马戈

　　出版社： 作家出版社

　　原作名： The Double

　　译者： 黄茜

　　出版年： 2014-2

　　这是1998年诺贝尔文学奖获得者萨拉马戈的经典小说。

　　内容简介：我们都深信自己独一无二、不可复制，可是谁知道呢，一位酷肖者的出现，就能让人怀疑自己是某种低劣的复制品，就能动摇我们全部的生存信念。

　　一次偶然的观影，打破了历史教师特图里亚诺·阿丰索宁静的生活——他发现了一个和自己一模一样的人！此人在一部过时的三流电影里扮演旅馆接待员的角色，不仅相貌、身材、声音与特图里亚诺·阿丰索神似，连唇上的髭须、腿上的疤痕、手臂上的痂也与特图里亚诺·阿丰索相同。此人到底是谁？失散的孪生兄弟、纯粹的生物学上的奇迹，抑或造物的流水线上诡谲的复制品？特图里亚诺·阿丰索不禁毛骨悚然。带着极度的紧张和深深的困惑，他开始了对这位陌生的“双生子”的疯狂调查……

    ■改编电影

　　宿敌(2013)

　　导演： 丹尼斯·维伦纽瓦

　　主演： 杰克·吉伦哈尔 / 梅拉尼·罗兰 / 莎拉·加顿 / 伊莎贝拉·罗西里尼

　　类型： 惊悚

　　制片国家/地区： 加拿大 / 西班牙

　　语言： 英语

　　上映日期： 2014-02-28(西班牙) / 2014-03-14(美国)

　　片长： 90分钟

　　萨拉马戈的小说，已经不是第一次被拍成电影。2008年，他的经典小说《失明症漫记》曾被改编成电影《盲流感》。相比较前一次改编，这一次似乎更为成功。

　　2

　　■原著小说

　　马索克《穿裘皮的维纳斯》

　　作者： [奥地利] 利奥波德·范·萨克-马索克

　　出版社： 陕西师范大学出版社

　　译者： 康明华

　　出版年： 2008-08

　　马索克(Masoch)是谁？S&M中的“M”就是他名字的缩写，这下你就懂了。本书为马索克最广为人知的作品，虐恋文学的经典之作。

　　小说讲述了年轻贵族塞弗林理想中的爱情是两个极端：与一位高贵单纯的女子相伴偕老；或者被他所爱的女人虐待，背叛。可是他所深爱的美丽女人旺达却不能保证对他一生的忠诚，于是塞弗林便请求她成为另外一种理想的类型。他立下合约，自愿成为旺达的奴隶，完全服从她的意志。他们来到佛罗伦萨，在那里，塞弗林变成了旺达的仆人格列高，并忍受了她所施予各种羞辱与折磨——肉体与精神上的，而塞弗林也在自己所受到的虐待当中不断确认和升华着自己对于旺达的爱情。作者以优美的笔触展现了这段不寻常之爱中的种种细节以及主人公曲折复杂的心路历程。

　　■改编电影

　　波拉斯基《穿裘皮的维纳斯》(2013)

　　导演： 罗曼·波兰斯基

　　编剧： 罗曼·波兰斯基 / 大卫·艾维斯 / 利奥波德·冯·萨赫-马索克

　　主演： 艾玛纽尔·塞尼耶 / 马修·阿马立克

　　类型： 剧情 / 情色

　　制片国家/地区： 法国 / 波兰

　　语言： 法语 / 德语

　　上映日期： 2013-05-25(戛纳电影节) / 2013-06-27(法国)

　　片长： 96分钟

　　大导演罗曼·波兰斯基的电影。整部电影，只有两个演员，全部剧情都发生在一个剧院的舞台上。所以，其完全靠台词和两位主演的精湛演技在推动情节发展。

　　故事发生在一间阴暗人稀的剧院之中，编剧托马斯(马修·阿马立克 Mathieu Amalric 饰)正在为他所改编的剧本《穿裘皮的维纳斯》寻找合适的女主角。接连面试的几位演员都令托马斯感到失望，她们和他脑海里完美的女神形象简直千差万别。面试以一无所获的结局结束了，正当托马斯准备离开之时，一位被淋成了落汤鸡的落魄女郎闯入了剧院。

　　女郎名叫旺达(艾玛纽尔·塞尼耶 Emmanuelle Seigner 饰)，巧合的是，她与托马斯剧本中的女主角同名，可是，旺达粗鲁的举止和浅薄的学识让托马斯在内心里暗暗的否定了她。令托马斯感到惊讶的是，旺达不仅拥有全部的剧本，还自备了戏服，在旺达的一再坚持下，托马斯同意了她想要试演的请求，并且亲自与她对戏。就这样，在瓢泼大雨之中，一场关于男人与女人、命令与服从的好戏拉开了帷幕。

　　3

　　■原著小说

　　理查德·耶茨《革命之路》

　　作者： [美] 理查德·耶茨

　　出版社： 上海译文出版社

　　原作名： Revolutionary Road

　　译者： 侯小翊

　　出版年： 2014-3

　　本书作者理查德·耶茨，是一位被文学史长期不公正对待的大师。他一生落魄不堪，烟鬼兼酒鬼，共著有长篇小说7部，短篇小说集2部。1961年，其极富盛名的处女作《革命之路》发表，引起轰动，与《第22条军规》《看电影的人》一同入围美国国家图书奖。

　　小说主人公弗兰克和爱波·惠勒住在康涅狄格州的郊外，他们所住的那条路叫“革命之路”。那还是1955年。弗兰克(又意“坦白”)一点都不直率，活泼动人的爱波(又意“四月”)也很快就会在秋日凋零。革命之路上的日子是富有戏剧性的。小说以表演开篇，亦以表演收尾，其间则是一场接一场的演出。

　　或许你认为这三百来页的小说中，没有任何了不起的事情发生在两人身上，直到结尾，才让你大吃一惊。弗兰克和爱波直视对生活的不满与恐惧，设法在怀孕与雄心间取得平衡，梦想着逃脱一成不变的岁月。可是正如耶茨自己所述：“我笔下的人物都在自己已知与未知的局限内，风风火火地想要做到最好，做那些忍不住要做的事，可最终都无可避免地失败，因为他们忍不住要做回自己原本的样子。”

　　■改编电影

　　革命之路

　　导演： 萨姆·门德斯

　　编剧： 贾斯汀·海瑟 / 理查德·耶茨

　　主演： 莱昂纳多·迪卡普里奥 / 凯特·温丝莱特/凯西·贝茨

　　类型： 剧情 / 爱情

　　语音： 英语

　　上映日期： 2008-12-26

　　片长： 119 分钟

　　本片的三位主演莱昂纳多·迪卡普里奥、凯特·温丝莱特与凯西·贝茨，是继1997年《泰坦尼克号》之后，再次合作出演一部电影。